Academic translation and language review

Academic translation: accurate language and consistent terminology

Translating a dissertation is not simply replacing words. Each field has its own concepts, technical terms, quotation conventions and academic style, which need to remain coherent in the target language.

We assess the original document, language pair, subject and university instructions before proposing a complete translation, review of an existing translation or language editing of selected sections.

Support is available for Bachelor’s and Master’s theses, doctoral work, abstracts, research papers, presentations and other academic documents.

From translation to academic language editing

You can request a translation of a finished document or editing of a dissertation written directly in a second language. Editing covers grammar, spelling, syntax, vocabulary, fluency and academic register without changing the research itself.

We also check consistent terminology, headings, captions, footnotes, citations and references. Machine-translated drafts require careful human review, especially where specialist meaning may have shifted.

Abstracts, papers and university documents

Not every project requires a full thesis translation. Universities may ask for an English abstract, a research summary, slides for the defence or certain academic documents.

We can work on abstracts, introductions, conclusions, contents pages, tables, captions and scholarly articles, adapting precision and tone to the function of each document.

A clear quote based on your text

Price and turnaround depend on the language pair, word count, subject, terminology, document format, level of editing and deadline.

Send the document or a representative sample, the source and target languages, any required format and the due date. We will define a clear proposal with the agreed tasks and delivery terms.