Traducción académica y revisión lingüística

Traducción académica: precisión y coherencia terminológica

Traducir una tesis no significa sustituir palabras de forma automática. Cada disciplina utiliza conceptos, términos técnicos, convenciones de cita y un estilo académico que deben mantenerse coherentes en la lengua de destino.

Estudiamos el documento original, la combinación de idiomas, la materia y las indicaciones universitarias antes de proponer una traducción completa, la revisión de una versión existente o la corrección lingüística de apartados concretos.

Trabajamos con tesis de grado, máster y doctorado, resúmenes, artículos científicos, presentaciones y otros documentos académicos.

De la traducción a la revisión lingüística

Puedes solicitar la traducción de un documento terminado o la revisión de una tesis escrita directamente en otra lengua. Corregimos gramática, ortografía, sintaxis, vocabulario, fluidez y registro académico sin alterar la investigación.

También comprobamos la coherencia terminológica, los títulos, pies de figura, notas, citas y referencias. Los textos traducidos automáticamente requieren una revisión humana cuidadosa, sobre todo cuando hay conceptos especializados.

Resúmenes, artículos y documentos universitarios

No siempre es necesario traducir toda la tesis. Algunas universidades solicitan un abstract en inglés, una síntesis, diapositivas para la defensa u otros documentos.

Podemos trabajar con resúmenes, introducciones, conclusiones, índices, tablas, imágenes y artículos científicos, adaptando el tono y la precisión a cada formato.

Presupuesto claro a partir de tu documento

El precio y el plazo dependen de los idiomas, el número de palabras, la disciplina, la dificultad terminológica, el formato, la revisión necesaria y la fecha de entrega.

Envíanos el documento o una muestra, los idiomas de origen y destino, las normas de formato y la fecha límite. Prepararemos una propuesta con tareas y condiciones de entrega claras.